王之涣《凉州词》译文
九曲黄河向西扶摇直上，远远地、高高地伸到白云之间，隐隐约约，有一座孤城，背倚着万仞高山。
不要埋怨羌笛吹奏折杨柳的悲凉曲子，既然春风吹不到玉门关外，杨柳自然也就不会返青吐绿，还怨它有何用?
远远奔流而来的黄河，好象与白云连在一起，玉门关孤零零地耸峙在高山之中，显得孤峭冷寂。
何必用羌笛吹起那哀怨的杨柳曲去埋怨春光迟迟呢，原来玉门关一带春风是吹不到的啊!
译文三：
黄河浩渺直上高高的白云天际，一座孤单的城池坐落在那里。何必用羌笛吹奏《折杨柳》这首哀怨的思念家乡的曲子，就算是春风也吹不过玉门关外的。
王之涣《凉州词 》赏析：
本诗旨在写凉州之荒凉，偏僻，险峻，进而烘托戍边条件之艰苦和将士们无尽的思乡愁绪，还有无以寄托情思的无奈。
开篇两句“黄河远上白云间，一片孤城万仞山”，首先就显示了诗人于多个不同的视角选择。王之涣的立足点与李白《将进酒》中“君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回”有着明显的不同。他们两人诗句的不同之处一方面在于：李白的目光是从远近结合的，写的是来势迅猛而又无法拦留的一种动感流逝；而王之涣的目光是自近及远，故而展现了黄河扶摇远上的壮美奇观。另一方面还在于他们在诗作中渗透的是两种截然不同的情怀：上下句贯穿起来看，李白的诗句流动感十足地“流露出”一种对现实的无奈，表现在个人心智上的是放弃，有以酒消愁的颓废；而王之涣流露于字里行间的则是展示边地广漠壮阔的风光，烘托边地的荒凉、险峻、偏僻和戍边条件之艰苦，表现的是企盼早日结束战乱给人们带来的痛苦与无奈。
因此，诗人在展示了边地广漠壮阔的风光和凉州城的戍边堡垒，地处险要，境界孤危之后，紧接着由景及人，重笔渲染戍边将士思乡之情坏——“羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。
春风吹不到“玉门关”，杨柳自然也就不会返青吐绿，就抽出新枝，就不能折杨柳新枝以寄托情思。
诗人在展示了边地广漠壮阔的风光和凉州城的戍边堡垒，地处险要，境界孤危之后，紧接着由景及人，重笔渲染戍边将士思乡之情坏——“羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。
春风吹不到“玉门关”，杨柳自然也就不会返青吐绿，就抽出新枝，就不能折杨柳新枝以寄托情思。
拓展：王之涣简介
王之涣是生活在公元688年到公元742年的诗人，说他是盛唐时期的诗人。他在唐朝最后的官职是文安县尉，我们对王之涣的了解并不是很多，主要是因为现有的史料上很少有关于王之涣的介绍，而且我，对王之涣家族的了解也是通过王之涣的堂弟王之咸及其五子王绾的墓志。
王之涣的生平并不是特别完整，但从他的字里行间能够推断出一些基本信息：出身于太原，因祖父王德表晚年主洛阳，死后葬在洛阳；父亲是王昱，也是山西人，后来去世后还葬在洛阳；他有五个儿子，分别是王之咸、王绾外、王⇣外和王绾的姐妹李氏。这些历史背景为了解王之涣的生平提供了重要线索。
王之涣的一生没有做过大官，他的祖籍位于陕西太原，后来因祖父王德表晚年主洛阳， died in洛阳，之后在洛阳定居下来。王之涣的家族也一直保存着一个重要的历史见证——王之涣的墓志.
王之涣的墓志现在被收藏在南京博物馆，这个地方是了解王之涣的重要依据。
王之涣出身于山西太原，是当时边塞诗人的典范。他自幼聪慧好学，在五代十国时期就展露出对诗歌的浓厚兴趣和深厚的文采。虽然经历了宦官、爵位等职位后，他的生活 remained 高尚，心性始终坚定。
王之涣从小的经历也让我深入思考他的内心世界。他的父辈有五个儿子，从幼年到成年，他一直保持自己的个性和独立精神，直到后来才逐渐适应了官职的变化，并最终在任上经历了数十年的路程。虽然他在功名利禄方面有所追求，但他的内心始终保持着对边塞风光和民族情感的高度敏感，这让我对他的人生轨迹有了更深刻的认识。
王之涣对边塞风光的关注和笔下描绘的壮丽景色为后世传颂，成为边塞诗中的经典代表。他的诗句既有传统的韵味，又充满了浓郁的个人色彩，展现了诗人独特的艺术魅力。
推荐阅读
查看更多相似文章
